1
00:00:01,101 --> 00:00:02,667
Narrador: Dentro de este cohete

2
00:00:02,736 --> 00:00:07,406
¿Es el rover que pudo encontrar?
vida en marte si aterriza.

3
00:00:08,109 --> 00:00:09,508
Grant: Tenemos que pasar de

4
00:00:09,510 --> 00:00:14,980
Miles de millas al
hora a cero

5
00:00:15,049 --> 00:00:16,448
Y no hacer un error
en un parabrisas.

6
00:00:17,918 --> 00:00:21,120
El nuevo rover es
llama perseverancia.

7
00:00:21,188 --> 00:00:23,789
Zimbelman: La perseverancia es la
mas sofisticado

8
00:00:23,857 --> 00:00:27,793
Pieza de hardware robótico jamás creada
lanzado desde la tierra.

9
00:00:27,861 --> 00:00:30,195
Narrador: Buscará
Marte en busca de signos de vida.

10
00:00:31,465 --> 00:00:35,367
Mientras que los científicos del smithsonian
deambular por la tierra como referencia.

11
00:00:35,435 --> 00:00:37,903
Purdy: La búsqueda de la vida es
una de las preguntas más importantes

12
00:00:37,971 --> 00:00:39,504
Los humanos sí.

13
00:00:39,573 --> 00:00:41,407
Narrador: Anterior
Los rovers prepararon el escenario.

14
00:00:43,276 --> 00:00:47,412
Ahora la perseverancia podría restablecerse
nuestra visión del universo.

15
00:00:47,415 --> 00:00:49,948
Schulte: vamos a conseguir
una oportunidad para esto.

16
00:00:49,950 --> 00:00:54,286
Narrador: Conoce el cohete,
el rover y el helicóptero

17
00:00:54,354 --> 00:00:57,556
Eso podría cambiar la forma en que
Explora Marte y más allá.

18
00:00:58,692 --> 00:01:01,393
Todo depende de la perseverancia.

19
00:01:03,164 --> 00:01:05,497
(música ambiental)

20
00:01:11,505 --> 00:01:13,972
18 de febrero de 2021.

21
00:01:15,475 --> 00:01:17,409
El cielo es naranja.

22
00:01:19,746 --> 00:01:23,382
Bajo un sol brillante, es
menos 80 grados fahrenheit.

23
00:01:25,919 --> 00:01:29,421
La curiosidad de 8 años
El rover continúa obedientemente.

24
00:01:30,557 --> 00:01:33,459
De lo contrario, marte es
tranquilo como un desierto.

25
00:01:37,865 --> 00:01:39,998
Pero aquí viene el
chico nuevo en la cuadra.

26
00:01:42,169 --> 00:01:45,470
Después de siete meses de tranquilidad
navegando por el espacio,

27
00:01:45,473 --> 00:01:47,473
Comienza el viaje lleno de baches.

28
00:01:49,376 --> 00:01:51,343
Schulte: Como el
encuentros con naves espaciales,

29
00:01:51,345 --> 00:01:53,445
La parte superior del
atmósfera se calentará.

30
00:01:54,682 --> 00:01:56,281
Una vez que se desacelere lo suficiente,

31
00:01:56,283 --> 00:01:58,750
Entonces el calor
el escudo se desprenderá

32
00:02:01,221 --> 00:02:02,788
Y desplegaremos un paracaídas.

33
00:02:05,493 --> 00:02:06,958
Grant: Pero todavía estamos literalmente

34
00:02:06,961 --> 00:02:09,027
Corriendo hacia la superficie,

35
00:02:09,095 --> 00:02:11,696
Incluso después de estar en eso
lanzarse en paracaídas por un camino.

36
00:02:11,765 --> 00:02:14,833
(música dramática)

37
00:02:14,835 --> 00:02:17,302
Recuerde, esto es
un objeto del tamaño de un coche

38
00:02:17,370 --> 00:02:18,637
Eso pesa casi una tonelada.

39
00:02:20,607 --> 00:02:22,040
Narrador: Ningún humano lo dirige.

40
00:02:23,243 --> 00:02:25,911
Pero tiene sólo siete
minutos para enhebrar la aguja,

41
00:02:27,247 --> 00:02:31,449
O este próximo marciano
El explorador se bloqueará y se quemará.

42
00:02:31,518 --> 00:02:33,952
(música alegre)

43
00:02:35,389 --> 00:02:39,124
Conoce la perseverancia,
Nuestro nuevo rover de Marte.

44
00:02:39,126 --> 00:02:41,460
(música alegre)

45
00:02:44,131 --> 00:02:47,265
Purdy: Es una bestia enorme.
de una maquina

46
00:02:47,268 --> 00:02:49,935
Y está repleto de
instrumentos científicos

47
00:02:49,937 --> 00:02:52,671
que van a explorar
la superficie de marte.

48
00:02:52,739 --> 00:02:55,007
Narrador: En casa de la NASA
laboratorio de propulsión a chorro

49
00:02:55,075 --> 00:02:58,610
En california, perseverancia
se reúne en una habitación limpia.

50
00:03:00,347 --> 00:03:04,016
Si va a encontrar vida,
No puedo traer vida con él.

51
00:03:06,086 --> 00:03:07,819
Stricker: Es realmente importante
para asegurarse de que

52
00:03:07,821 --> 00:03:10,088
enviamos una limpia
rover a marte porque

53
00:03:10,157 --> 00:03:13,091
Si encontramos algo en
Marte, tenemos que asegurarnos.

54
00:03:13,159 --> 00:03:14,826
es algo que
en realidad vino de marte

55
00:03:14,894 --> 00:03:16,494
y no algo
que hizo autostop.

56
00:03:16,497 --> 00:03:18,897
(música alegre)

57
00:03:18,966 --> 00:03:21,466
Narrador: Están construyendo
el rover más complejo jamás creado.

58
00:03:22,769 --> 00:03:25,370
Incluyendo 23 cámaras diferentes.

59
00:03:27,440 --> 00:03:30,075
Mastcam-z imita la vista humana

60
00:03:30,143 --> 00:03:32,444
Capturando panorámicas estéreo.

61
00:03:33,847 --> 00:03:35,981
Una cámara de química
en el brazo robótico

62
00:03:36,049 --> 00:03:39,384
¿Puede concentrarse en el
fragmento más pequeño.

63
00:03:39,452 --> 00:03:41,419
Y por primera vez,

64
00:03:41,488 --> 00:03:45,123
Las cámaras de vídeo grabarán el
descenso y aterrizaje del rover

65
00:03:45,191 --> 00:03:46,725
Desde cuatro ángulos.

66
00:03:47,928 --> 00:03:50,128
Grant: Entonces, con perseverancia,
por primera vez,

67
00:03:50,197 --> 00:03:53,131
Tenemos efectivamente la
oportunidad de hacer películas.

68
00:03:55,335 --> 00:03:58,069
Narrador: Algunos de estos
Las cámaras alcanzan una resolución de 5k.

69
00:03:58,138 --> 00:04:00,372
(haciendo clic)

70
00:04:00,440 --> 00:04:02,140
Eso eliminará los píxeles

71
00:04:02,209 --> 00:04:03,975
(haciendo clic)

72
00:04:04,044 --> 00:04:05,010
Esto.

73
00:04:05,078 --> 00:04:07,446
(música dramática)

74
00:04:09,283 --> 00:04:11,716
Grant: Antes de 1965, el
las mejores vistas de marte

75
00:04:11,785 --> 00:04:13,718
vino de la tierra
-telescopios basados en.

76
00:04:13,787 --> 00:04:15,354
Realmente no teníamos idea

77
00:04:15,422 --> 00:04:17,989
De lo que el detallado
parecía la superficie de Marte.

78
00:04:18,058 --> 00:04:20,425
(música alegre)

79
00:04:20,427 --> 00:04:22,928
Narrador: En ausencia
de datos, los humanos soñaban.

80
00:04:25,398 --> 00:04:29,101
Tuvimos siglos para conjurar
ideas sobre marte,

81
00:04:29,169 --> 00:04:32,570
Algunas científicas, otras tontas.

82
00:04:32,573 --> 00:04:35,774
Purdy: la visión popular de Marte
es que si tenia vida,

83
00:04:35,842 --> 00:04:37,375
Había extraterrestres en él.

84
00:04:37,378 --> 00:04:41,379
Tienes toda esta ciencia ficción.
La industria se basó en eso.

85
00:04:41,382 --> 00:04:44,449
Hombre: Hablas sabiamente.
Voy a ir.

86
00:04:44,451 --> 00:04:46,418
Narrador: Nada
dijo fantasía marciana

87
00:04:46,486 --> 00:04:48,854
Muy parecido a los "hombrecitos verdes".

88
00:04:48,922 --> 00:04:50,455
Hombre: Lo sé. no creo

89
00:04:50,524 --> 00:04:52,858
Estarás causando cualquier
más problemas.

90
00:04:52,926 --> 00:04:55,193
Narrador: Mentes creativas
se salió de control.

91
00:04:57,030 --> 00:04:58,964
hasta

92
00:04:59,833 --> 00:05:02,467
14 de julio de 1965.

93
00:05:03,937 --> 00:05:06,738
terrícolas en california
esperando ansiosamente una señal

94
00:05:06,740 --> 00:05:09,207
De su último
intento de llegar a marte.

95
00:05:09,275 --> 00:05:12,610
Hombre: Dos, ocho (ininteligible)

96
00:05:12,613 --> 00:05:14,579
Narrador: El primero
dos naves espaciales fallaron.

97
00:05:16,416 --> 00:05:19,217
Pero mariner 4 tiene una oportunidad.

98
00:05:19,285 --> 00:05:21,653
(música dramática)

99
00:05:21,721 --> 00:05:23,888
Purdy: La intención era tomar

100
00:05:23,957 --> 00:05:27,392
Unas cuantas fotos de la
superficie mientras volaba.

101
00:05:27,460 --> 00:05:29,094
Narrador: Después
un viaje de 7 meses,

102
00:05:29,162 --> 00:05:31,629
Mariner 4 tiene menos
de 30 minutos

103
00:05:31,698 --> 00:05:33,665
para conseguir el primero
primeros planos de marte.

104
00:05:35,703 --> 00:05:37,669
Grant: La idea de que eres
voy a ver algo

105
00:05:37,737 --> 00:05:41,005
Por primera vez
tiempo, si funciona,

106
00:05:41,074 --> 00:05:44,376
No es sólo motivo de
tremenda emoción,

107
00:05:44,378 --> 00:05:46,845
Pero también tremendo
inquietud. ¿Funcionará?

108
00:05:53,587 --> 00:05:55,721
Narrador: Imágenes
viene como datos,

109
00:05:55,789 --> 00:05:58,256
Tomando seis horas por fotografía.

110
00:05:58,258 --> 00:06:01,059
(música dramática)

111
00:06:03,530 --> 00:06:05,664
Finalmente, la impresora
cobra vida.

112
00:06:07,401 --> 00:06:10,469
Pero Marte parece muerto.

113
00:06:12,606 --> 00:06:13,972
Grant: La reacción inicial fue,

114
00:06:14,040 --> 00:06:16,074
"Dios mío, eso
Parece la luna."

115
00:06:16,142 --> 00:06:18,610
(música dramática)

116
00:06:18,678 --> 00:06:23,415
Purdy: Fue simplemente este tipo de
superficie seca, desolada y llena de cráteres

117
00:06:23,483 --> 00:06:26,218
Y creo que ese tipo de
hizo un agujero en todo

118
00:06:27,387 --> 00:06:30,122
idea romántica que
Había marcianos.

119
00:06:32,292 --> 00:06:35,193
Narrador: Marinero
4 tomas solo 22 fotos

120
00:06:35,261 --> 00:06:37,896
Mientras sopla por Marte

121
00:06:37,964 --> 00:06:41,099
Pero sacuden a nuestro pequeño
rincón del cosmos.

122
00:06:41,101 --> 00:06:44,035
(música dramática)

123
00:06:44,037 --> 00:06:46,805
Zimbelman: Eso fue
una enorme sorpresa

124
00:06:46,873 --> 00:06:49,207
Y el comienzo de
nuestra comprensión

125
00:06:49,275 --> 00:06:51,242
que marte no es el

126
00:06:51,245 --> 00:06:53,378
Marte de la ciencia ficción.

127
00:06:53,380 --> 00:06:56,047
Pero creo que, como geólogo,
es un lugar aún mejor

128
00:06:56,116 --> 00:06:58,083
Con todos estos increíbles
cosas para mirar.

129
00:07:00,453 --> 00:07:01,653
Narrador: Con cada misión,

130
00:07:01,655 --> 00:07:03,621
Marte se enfoca mejor.

131
00:07:03,690 --> 00:07:06,558
(música dramática)

132
00:07:06,626 --> 00:07:09,127
Mariner 6 toma 75 fotografías.

133
00:07:10,998 --> 00:07:13,532
Mariner 7 toma 126.

134
00:07:15,536 --> 00:07:18,570
Entonces nuestro primer
orbitador, mariner 9,

135
00:07:18,638 --> 00:07:20,839
Circunda Marte durante casi un año.

136
00:07:20,907 --> 00:07:23,475
Y realiza más de 7000 disparos.

137
00:07:24,878 --> 00:07:27,512
Grant: Marte era una especie de
revelado globalmente

138
00:07:27,580 --> 00:07:29,414
Por primera vez
a los ojos humanos.

139
00:07:29,483 --> 00:07:31,550
(música dramática)

140
00:07:31,618 --> 00:07:34,552
Narrador: Ahora vemos
más que simples cráteres.

141
00:07:34,621 --> 00:07:37,889
Vemos cañones y qué
parecen lechos de ríos secos.

142
00:07:39,827 --> 00:07:43,094
Grant: Había claramente
sistemas de ramificación

143
00:07:43,162 --> 00:07:45,597
De canales que se fueron fusionando
en dirección cuesta abajo

144
00:07:47,434 --> 00:07:51,503
Y por supuesto, lo más probable
y origen lógico para aquellos

145
00:07:51,571 --> 00:07:52,504
Fue por agua corriente.

146
00:07:54,174 --> 00:07:56,074
Narrador: Marinero
9 no revela

147
00:07:56,142 --> 00:07:57,676
¿Cuándo o por qué el
el agua desapareció

148
00:07:58,811 --> 00:08:01,112
Pero nos sacude
hacia una nueva teoría.

149
00:08:02,649 --> 00:08:04,716
Quizás marte no sea como la luna.

150
00:08:06,453 --> 00:08:08,053
Tal vez solía ser más como

151
00:08:09,590 --> 00:08:10,388
Tierra.

152
00:08:15,329 --> 00:08:17,795
Smithsonian
científico, ross irwin,

153
00:08:17,864 --> 00:08:20,331
Estudia cómo el agua
puede dar forma a un planeta

154
00:08:20,400 --> 00:08:22,501
Y posiblemente provocar vida.

155
00:08:23,937 --> 00:08:25,871
Irwin: Alrededor de las tres y un
hace quinientos millones de años,

156
00:08:25,939 --> 00:08:28,139
marte tenía muchos ríos
en su superficie,

157
00:08:28,141 --> 00:08:30,375
que eran sobre esto
tamaño y valles tallados

158
00:08:30,443 --> 00:08:31,877
Sobre el tamaño de
el que está detrás de mí.

159
00:08:34,414 --> 00:08:37,215
Cuando el marinero 9
nave espacial llego a marte,

160
00:08:37,284 --> 00:08:38,950
Fue una sorpresa para
ver estos valles fluviales

161
00:08:38,952 --> 00:08:40,552
Por todas partes.

162
00:08:40,620 --> 00:08:41,753
Narrador: Misiones posteriores

163
00:08:41,755 --> 00:08:44,956
Revelada otra tierra
-Características similares.

164
00:08:45,025 --> 00:08:47,225
Irwin: En algunos casos,
tener abanicos aluviales

165
00:08:47,227 --> 00:08:48,960
donde la erosión de
un frente de montaña

166
00:08:49,029 --> 00:08:51,229
Ha depositado sedimentos en un ventilador.

167
00:08:51,298 --> 00:08:53,098
A lo largo del suelo de un lavabo.

168
00:08:54,301 --> 00:08:55,700
Y luego también tenemos deltas.

169
00:08:56,970 --> 00:08:59,871
Y al igual que los deltas de los ríos
que ves aquí en la tierra,

170
00:08:59,939 --> 00:09:04,576
Estos deltas de ríos en
Marte representa depósitos de

171
00:09:04,578 --> 00:09:07,245
Sedimento hacia
un agua estancada.

172
00:09:07,247 --> 00:09:09,247
(música dramática)

173
00:09:09,316 --> 00:09:12,050
Todos estos ríos erosionados
valles y depósitos sedimentarios

174
00:09:12,118 --> 00:09:15,253
Eran pruebas convincentes
de agua que fluye

175
00:09:15,255 --> 00:09:16,988
En la superficie de marte,

176
00:09:16,990 --> 00:09:18,723
Pero dejó mucho
preguntas sin respuesta.

177
00:09:18,792 --> 00:09:21,126
¿Cuánto tiempo estuvo el agua allí?

178
00:09:21,194 --> 00:09:23,127
¿Eran estos entornos
realmente favorable

179
00:09:23,130 --> 00:09:26,464
Para el origen y
persistencia de la vida?

180
00:09:29,136 --> 00:09:32,070
Narrador: Si el antiguo Marte
tuvo agua superficial el tiempo suficiente,

181
00:09:32,072 --> 00:09:35,540
Puede que haya apoyado
vida y dejó evidencia

182
00:09:35,609 --> 00:09:36,708
Como en la tierra.

183
00:09:38,778 --> 00:09:40,879
Irwin: Este tipo de roca
es muy bueno para

184
00:09:40,947 --> 00:09:43,682
Preservar la evidencia
de habitabilidad pasada.

185
00:09:43,750 --> 00:09:46,050
Así que no es sólo
indicaciones de que

186
00:09:46,119 --> 00:09:48,620
Este entorno puede tener
sido apto para la vida,

187
00:09:48,622 --> 00:09:51,289
Pero también es muy bueno
en preservar la evidencia

188
00:09:51,291 --> 00:09:53,625
Dejado atrás por la vida misma.

189
00:09:53,693 --> 00:09:56,861
Obviamente en marte, estamos
sin buscar fósiles,

190
00:09:56,929 --> 00:09:59,263
pero estamos buscando
para indicaciones de

191
00:09:59,332 --> 00:10:04,102
Si había bacterias
en la superficie de marte

192
00:10:04,170 --> 00:10:06,571
Durante estos períodos más húmedos
temprano en su historia.

193
00:10:06,639 --> 00:10:09,374
Narrador: La única manera
mirar tan de cerca a Marte

194
00:10:09,442 --> 00:10:10,475
Era tirarse al suelo.

195
00:10:12,579 --> 00:10:14,446
El Mariner 4 pasó de largo.

196
00:10:15,915 --> 00:10:18,249
Mariner 9 siguió dando vueltas
alrededor de la cuadra.

197
00:10:19,653 --> 00:10:21,919
Entonces vikingo abrió la puerta.

198
00:10:21,988 --> 00:10:25,156
(música dramática intensa)

199
00:10:26,326 --> 00:10:29,794
Schulte: La anticipación por
estas misiones era muy alto.

200
00:10:29,862 --> 00:10:31,796
Estos módulos de aterrizaje iban
aterrizar suavemente en la superficie

201
00:10:31,864 --> 00:10:34,499
Y en realidad mira
para evidencia de vida

202
00:10:34,567 --> 00:10:36,267
en la superficie
Materiales de Marte.

203
00:10:36,336 --> 00:10:38,069
(música dramática intensa)

204
00:10:38,137 --> 00:10:40,672
Narrador: En
1976, patines vikingos

205
00:10:40,674 --> 00:10:43,141
En la atmósfera marciana.

206
00:10:43,209 --> 00:10:47,178
O hará
historia, o estrellarse violentamente.

207
00:10:47,246 --> 00:10:50,448
(música dramática intensa)

208
00:10:53,220 --> 00:10:56,387
Construyendo perseverancia para
operar con éxito en Marte

209
00:10:56,456 --> 00:10:58,423
Es un desafío.

210
00:10:58,425 --> 00:11:00,458
Llevarlo a Marte es otra.

211
00:11:02,295 --> 00:11:05,997
Aproximadamente cada dos años, el
órbitas de la tierra y marte

212
00:11:06,065 --> 00:11:08,366
Ponlos en el mismo
barrio general

213
00:11:08,434 --> 00:11:10,468
Pero todavía millones
de millas de distancia.

214
00:11:11,505 --> 00:11:13,772
Grant: Marte está muy lejos

215
00:11:13,840 --> 00:11:16,708
Y conseguir la nave espacial
allí a un punto específico

216
00:11:16,710 --> 00:11:19,844
es algo que
requiere un tiempo increíble

217
00:11:19,912 --> 00:11:23,748
Y atención al detalle para
asegúrese de que suceda correctamente.

218
00:11:23,816 --> 00:11:26,384
Narrador: Lo logramos
incorrectamente muchas veces.

219
00:11:28,455 --> 00:11:29,788
Schulte: Al principio,

220
00:11:29,856 --> 00:11:32,323
tuvimos percances en
la plataforma de lanzamiento.

221
00:11:32,325 --> 00:11:35,059
teníamos nave espacial
no logra alcanzar la órbita.

222
00:11:35,128 --> 00:11:39,263
Hemos tenido dificultades con las naves espaciales.
Impacto en la superficie.

223
00:11:39,266 --> 00:11:42,267
Calculamos mal las trayectorias.

224
00:11:44,204 --> 00:11:47,205
Hemos tenido naves espaciales
que han tenido varios

225
00:11:47,273 --> 00:11:49,073
Problemas de hardware.

226
00:11:49,142 --> 00:11:51,209
Hombre: Lo último que escuché es que
hubo algunos negocios divertidos

227
00:11:51,277 --> 00:11:52,610
En los primeros 10
-grabación de imágenes.

228
00:11:54,280 --> 00:11:56,748
Schulte: llegar a Marte
es muy, muy difícil.

229
00:11:58,084 --> 00:12:00,952
Narrador: Entra vikingo,
El primer intento de Estados Unidos.

230
00:12:01,020 --> 00:12:03,221
Aterrizar en Marte.

231
00:12:03,289 --> 00:12:05,757
Grant: Con los vikingos, había
un elemento muy importante

232
00:12:05,825 --> 00:12:07,425
De una misión hacia lo desconocido

233
00:12:07,427 --> 00:12:09,260
(lanzamiento de cohetes)

234
00:12:09,328 --> 00:12:11,829
Narrador: Lanzamientos de la NASA
dos módulos de aterrizaje vikingos,

235
00:12:11,832 --> 00:12:14,432
Esperando que al menos
uno aterriza sano y salvo.

236
00:12:16,302 --> 00:12:18,169
Purdy: Una cantidad enorme
está en juego.

237
00:12:18,237 --> 00:12:20,472
Si no aterrizas de forma segura,
no obtienes ninguna ciencia.

238
00:12:21,607 --> 00:12:24,375
Narrador: El 20 de julio de 1976,

239
00:12:24,444 --> 00:12:26,911
Viking 1 comienza el
secuencia de aterrizaje.

240
00:12:28,014 --> 00:12:31,516
esta demasiado lejos
para controlar en tiempo real.

241
00:12:31,584 --> 00:12:33,284
(música dramática)

242
00:12:33,352 --> 00:12:35,286
Viking está solo.

243
00:12:35,354 --> 00:12:37,121
(la música dramática continúa)

244
00:12:37,190 --> 00:12:40,525
El famoso astrónomo carl sagan,
se une al equipo de la misión

245
00:12:40,593 --> 00:12:41,960
Para el momento nervioso.

246
00:12:43,229 --> 00:12:46,197
Es su primera prueba del
Siete minutos de terror.

247
00:12:48,001 --> 00:12:49,934
Grant: Hay esto
periodo de tiempo

248
00:12:50,002 --> 00:12:53,471
que la nave espacial tiene
atravesar, por sí solo,

249
00:12:55,374 --> 00:12:56,875
Aterrizar en la superficie de forma segura.

250
00:12:58,144 --> 00:13:01,879
(música dramática)

251
00:13:01,882 --> 00:13:03,948
Schulte: Ese proceso requiere
unos siete minutos

252
00:13:04,016 --> 00:13:06,818
Desde el momento en que golpea el
cima de la atmósfera de marte

253
00:13:06,886 --> 00:13:08,920
Hasta que las ruedas bajen
en la superficie.

254
00:13:08,988 --> 00:13:10,989
Por eso lo llamamos "el
Siete minutos de terror."

255
00:13:12,358 --> 00:13:16,661
Hombre: 66 pies, 73
pies por segundo. Vamos.

256
00:13:16,729 --> 00:13:18,629
Hombre 2: Acs es
cerca de la vertical.

257
00:13:18,698 --> 00:13:21,099
El navegador está en verde para el aterrizaje.

258
00:13:21,167 --> 00:13:24,135
Narrador: Finalmente, vikingo.
1 señales desde la superficie.

259
00:13:25,771 --> 00:13:27,071
Hombre: Aterrizaje,
Tenemos touchdown.

260
00:13:27,139 --> 00:13:29,140
(animando)

261
00:13:36,616 --> 00:13:38,115
Purdy: Dios mío.

262
00:13:38,184 --> 00:13:41,519
Creo que aterrizará en Marte.
por primera vez,

263
00:13:41,588 --> 00:13:44,255
es simplemente lo mas
cosa emocionante y emocionante

264
00:13:44,323 --> 00:13:45,756
Eso te lo podrías imaginar.

265
00:13:45,825 --> 00:13:49,260
Aterrizando en otro planeta
y luego abrirlo

266
00:13:49,262 --> 00:13:51,529
Y consigue tu primero
imagen de un lugar que

267
00:13:51,531 --> 00:13:53,264
Ningún humano lo ha visto jamás.

268
00:13:53,333 --> 00:13:55,933
(música dramática intensa)

269
00:13:55,936 --> 00:13:58,002
Zimbelman: 20 de julio, yo
enciende la televisión

270
00:13:58,070 --> 00:14:00,705
Y había una foto
de marte desde la superficie

271
00:14:00,773 --> 00:14:04,042
Y no se parecía en nada
lo que hubiera adivinado.

272
00:14:06,880 --> 00:14:09,914
Schulte: Parecía estar en
El desierto al suroeste de EE.UU.

273
00:14:09,982 --> 00:14:11,549
La gente realmente podría identificarse

274
00:14:11,618 --> 00:14:13,784
A lo que estaban viendo
en la superficie de marte

275
00:14:13,853 --> 00:14:16,153
creo que por muy
primera vez, porque

276
00:14:16,222 --> 00:14:18,289
Era algo así como tú
estaban parados allí.

277
00:14:18,357 --> 00:14:19,824
(música dramática intensa)

278
00:14:19,826 --> 00:14:23,161
Narrador: Vikingo 2
aterriza unos meses después.

279
00:14:23,229 --> 00:14:27,031
Ninguno de los módulos de aterrizaje encuentra
vida o agua estancada.

280
00:14:27,033 --> 00:14:30,968
Pero comienzan una nueva era.
de exploración espacial.

281
00:14:31,037 --> 00:14:32,703
Purdy: Habíamos aterrizado
en otro planeta

282
00:14:32,772 --> 00:14:37,174
Y esa vista será
para siempre en los libros de texto.

283
00:14:37,177 --> 00:14:39,944
Narrador: Los aterrizadores
enviar montañas de datos

284
00:14:40,012 --> 00:14:41,212
Pero no pueden moverse.

285
00:14:42,382 --> 00:14:44,515
Grant: Fueron arreglados en
un lugar en la superficie

286
00:14:44,584 --> 00:14:46,083
Y siempre hay este tipo de

287
00:14:46,152 --> 00:14:48,453
¿Qué pasaría si pudiéramos conseguir
¿A esa roca de allí?

288
00:14:49,789 --> 00:14:51,455
Narrador: vikingo
fue innovador

289
00:14:51,458 --> 00:14:54,525
Pero no fue una búsqueda de caminos.

290
00:14:54,594 --> 00:14:57,061
Grant: Y entonces creo que
Hay esta progresión natural

291
00:14:57,130 --> 00:15:00,131
Para querer construir movilidad
en forma de rover

292
00:15:00,133 --> 00:15:01,866
En una misión posterior

293
00:15:01,868 --> 00:15:04,168
Eso nos permite
responder esas preguntas.

294
00:15:05,271 --> 00:15:07,805
Narrador: Veinte años
después de las misiones vikingas,

295
00:15:07,873 --> 00:15:10,642
La NASA se embarca en un
prueba de manejo notable.

296
00:15:11,777 --> 00:15:13,878
Grant: Así que el extranjero era
un rover muy pequeño,

297
00:15:13,947 --> 00:15:15,746
Fue básicamente un
microondas sobre ruedas,

298
00:15:15,749 --> 00:15:18,215
Si piensas en
algo a lo largo de un

299
00:15:18,284 --> 00:15:19,517
Una especie de comparación de tamaños.

300
00:15:21,221 --> 00:15:22,620
Narrador: es
nombre civil

301
00:15:22,688 --> 00:15:25,890
Y los derechos de las mujeres
verdad pionera viajera

302
00:15:25,892 --> 00:15:29,460
Y espera ser pionero en una
Nueva forma de explorar Marte.

303
00:15:31,164 --> 00:15:33,998
Schulte: Fue principalmente
diseñado para ser una demostración

304
00:15:34,066 --> 00:15:37,468
que podríamos enviar un
rover a otro planeta

305
00:15:37,536 --> 00:15:39,704
y que funcione
con éxito.

306
00:15:39,772 --> 00:15:42,407
Narrador: Está escondido dentro.
un módulo de aterrizaje llamado Pathfinder

307
00:15:44,110 --> 00:15:46,711
Y ambos se lanzan hacia
Intenta hacer historia.

308
00:15:46,779 --> 00:15:48,446
Hombre: arranque del motor principal

309
00:15:48,448 --> 00:15:51,048
Uno, cero y despegue

310
00:15:51,117 --> 00:15:54,452
Del cohete delta
con mars pathfinder.

311
00:15:54,454 --> 00:15:55,920
Hombre 1: Separación de Landers.

312
00:15:55,989 --> 00:15:57,888
Narrador: Después
aterrizar y despertar,

313
00:15:57,957 --> 00:16:00,858
La nave espacial se despliega
el primer rover marciano.

314
00:16:00,927 --> 00:16:02,159
Hombre: Datos.

315
00:16:02,228 --> 00:16:03,928
Mujer: Tenemos datos de imágenes.

316
00:16:03,997 --> 00:16:05,529
Hombre: ¡Sí!

317
00:16:05,532 --> 00:16:06,597
Narrador: Incluso
aunque nunca se aventura

318
00:16:06,666 --> 00:16:08,866
Más de 40 pies
desde el módulo de aterrizaje,

319
00:16:08,868 --> 00:16:13,071
Sojourner hace el primero
huellas en marte en 1997.

320
00:16:15,341 --> 00:16:18,342
Grant: esto es un juego.
cambiador. El extranjero era

321
00:16:18,345 --> 00:16:21,545
Una especie de punto de inflexión en
exploración de Marte porque

322
00:16:21,548 --> 00:16:25,416
Hasta ese momento no había
personalmente muy apreciado

323
00:16:25,485 --> 00:16:27,018
Lo que la movilidad podría ofrecerle.

324
00:16:28,521 --> 00:16:30,755
Narrador: Movilidad
es ahora el foco principal.

325
00:16:32,358 --> 00:16:34,892
(música instrumental)

326
00:16:34,894 --> 00:16:37,828
El nuevo rover, la perseverancia,
practica sus movimientos

327
00:16:37,831 --> 00:16:41,532
en lo que llama la nasa
el "patio de marte".

328
00:16:41,600 --> 00:16:44,102
(la música instrumental continúa)

329
00:16:44,170 --> 00:16:45,303
Morgan: Entonces estamos aquí.
en el patio de marte

330
00:16:45,371 --> 00:16:48,072
Y aquí es donde
nuestros rovers practican

331
00:16:48,140 --> 00:16:49,807
Conducir sobre terreno rocoso,

332
00:16:49,875 --> 00:16:52,309
Para asegurarnos de que podamos obtener el
La mejor ciencia posible en Marte.

333
00:16:52,378 --> 00:16:54,512
Y ve a lo más emocionante.
lugares a los que podemos llegar

334
00:16:54,580 --> 00:16:55,780
Con el vehículo de superficie.

335
00:16:55,848 --> 00:16:58,082
(música alegre)

336
00:16:58,150 --> 00:17:00,518
Narrador: Cada rueda
tiene un motor independiente

337
00:17:00,586 --> 00:17:03,454
Y tacos para tracción.
en la fina arena marciana.

338
00:17:04,857 --> 00:17:07,058
Las patas están hechas de titanio,

339
00:17:07,126 --> 00:17:10,294
El mismo metal ligero
Utilizado en las mejores bicicletas.

340
00:17:11,664 --> 00:17:14,198
La perseverancia tiene que
ser fuerte y ágil

341
00:17:14,266 --> 00:17:16,801
Si va a
abrir nuevos caminos.

342
00:17:16,869 --> 00:17:19,036
Morgan: A menudo el más
emocionantes afloramientos geológicos

343
00:17:19,105 --> 00:17:20,471
Que queremos estudiar en Marte.

344
00:17:20,539 --> 00:17:23,207
A menudo son los más
difícil de visitar.

345
00:17:23,209 --> 00:17:26,010
Narrador: Pero
no irá rápido.

346
00:17:26,079 --> 00:17:29,280
La velocidad máxima es inferior a
0,1 millas por hora.

347
00:17:30,883 --> 00:17:34,285
Conducción interplanetaria
Es un negocio cauteloso.

348
00:17:34,353 --> 00:17:36,554
Grant: no estamos hablando
sobre el circuito de Daytona

349
00:17:36,556 --> 00:17:37,989
En términos de son
moviéndose.

350
00:17:39,391 --> 00:17:41,092
Narrador: ¿Pero qué?
le falta velocidad,

351
00:17:41,160 --> 00:17:43,661
Tiene joyas científicas.

352
00:17:44,831 --> 00:17:47,498
Zilbelman: La perseverancia es la
mas sofisticado

353
00:17:47,500 --> 00:17:50,701
Pieza de hardware robótico jamás creada
lanzado desde la tierra.

354
00:17:51,904 --> 00:17:54,171
Narrador: Tiene un
Brazo robótico de 7 pies de largo

355
00:17:54,174 --> 00:17:56,474
Para llegar y
analizar el terreno.

356
00:17:57,910 --> 00:17:59,944
Láseres para ver
diferentes longitudes de onda.

357
00:18:01,413 --> 00:18:05,349
Espectrómetros para identificar
diferentes compuestos.

358
00:18:05,417 --> 00:18:09,387
Es una estación meteorológica, roca.
sabueso y laboratorio de química.

359
00:18:09,455 --> 00:18:11,655
Todo ello está diseñado
para finalmente responder

360
00:18:11,658 --> 00:18:13,591
La pregunta más grande de la humanidad.

361
00:18:16,495 --> 00:18:18,262
Grant: ¿Somos únicos?
en el universo?

362
00:18:20,366 --> 00:18:21,799
La perseverancia es el primer rover.

363
00:18:21,801 --> 00:18:23,801
que realmente tiene la capacidad

364
00:18:23,870 --> 00:18:26,203
Para entrar y tal vez ayudar
responde esa pregunta

365
00:18:26,206 --> 00:18:27,872
De si hubo
alguna vez vida en marte.

366
00:18:29,542 --> 00:18:31,342
Narrador: La búsqueda
comenzó con vikingo.

367
00:18:32,912 --> 00:18:35,746
Continuó con
conquistador y peregrino.

368
00:18:36,949 --> 00:18:39,117
Pero más grande podría ser mejor.

369
00:18:40,486 --> 00:18:43,988
La NASA comienza a trabajar en un gemelo
rovers ese viajero enano.

370
00:18:45,358 --> 00:18:49,460
Espíritu y oportunidad
son una apuesta audaz.

371
00:18:52,398 --> 00:18:54,098
(música alegre)

372
00:18:54,100 --> 00:18:56,500
El nuevo rover de Marte,
perseverancia,

373
00:18:56,503 --> 00:18:58,502
Está en montaje final.

374
00:18:58,505 --> 00:19:01,739
Los científicos no pueden esperar para desatar
en la superficie marciana.

375
00:19:03,209 --> 00:19:04,475
Schulte: Mi trabajo es supervisar

376
00:19:04,543 --> 00:19:06,777
La ciencia que la
el rover servirá

377
00:19:06,779 --> 00:19:09,413
Una vez que llega al
superficie de marte.

378
00:19:09,481 --> 00:19:11,048
Narrador: A
consigue esa ciencia,

379
00:19:11,050 --> 00:19:14,451
Los planificadores de la misión esperan que funcione
durante al menos dos años terrestres

380
00:19:14,520 --> 00:19:16,454
Y cubre al menos 12 millas.

381
00:19:19,592 --> 00:19:22,927
Por el contrario, nuestro vigésimo
exploradores marcianos del siglo

382
00:19:22,929 --> 00:19:24,529
No exploré muy lejos.

383
00:19:27,133 --> 00:19:29,600
El extranjero no se aventuró
más de 15 yardas

384
00:19:29,669 --> 00:19:31,335
Desde el lugar de aterrizaje.

385
00:19:31,404 --> 00:19:33,337
(música alegre)

386
00:19:33,406 --> 00:19:36,941
Es como si una nave espacial marciana
aterrizó en tu patio trasero

387
00:19:37,009 --> 00:19:39,243
Y solo obtuve como
hasta la valla.

388
00:19:43,749 --> 00:19:47,285
Pero en 2004, gemelo
los rovers despegan.

389
00:19:48,487 --> 00:19:51,322
Grant: Entonces la exploración de Marte
espíritu y oportunidad de los rovers

390
00:19:51,390 --> 00:19:52,823
Realmente se convirtió en el siguiente paso.

391
00:19:52,825 --> 00:19:54,491
Queríamos seguir el agua.

392
00:19:54,560 --> 00:19:56,794
queremos entender
el papel del agua

393
00:19:56,862 --> 00:19:58,662
Al dar forma a la
paisaje de marte.

394
00:19:58,731 --> 00:20:01,999
(música dramática intensa)

395
00:20:02,067 --> 00:20:03,367
Narrador: Espíritu y oportunidad

396
00:20:03,369 --> 00:20:05,302
Visita antiguos cauces de ríos

397
00:20:05,371 --> 00:20:06,971
Para la primera mirada de cerca

398
00:20:06,973 --> 00:20:09,340
¿En qué agua quedó atrás?

399
00:20:09,408 --> 00:20:12,543
Esta vez, con herramientas prácticas.

400
00:20:12,611 --> 00:20:15,213
(música dramática)

401
00:20:17,683 --> 00:20:19,516
Purdy: Estos tipos están a punto de
el tamaño de un carrito de golf

402
00:20:19,519 --> 00:20:22,119
En este punto y
entonces son más grandes.

403
00:20:22,187 --> 00:20:24,455
Están construidos como una especie
de geólogos de campo,

404
00:20:25,792 --> 00:20:27,625
campo robótico
Geólogos en Marte.

405
00:20:31,197 --> 00:20:33,397
Narrador: Ambos
Los rovers recorren kilómetros

406
00:20:33,466 --> 00:20:36,467
Y el paisaje alienígena
empieza a resultarme familiar.

407
00:20:38,070 --> 00:20:39,937
Grant: Y comenzamos
viendo rocas

408
00:20:40,006 --> 00:20:42,206
eso tuvo ondulacion
marcas formadas en ellos,

409
00:20:42,275 --> 00:20:44,708
Marcas onduladas muy parecidas a ti
podría ver en el lecho de un río

410
00:20:44,777 --> 00:20:46,343
donde esta el agua
fluyendo y transportando

411
00:20:46,346 --> 00:20:47,712
Lije por toda la superficie.

412
00:20:49,415 --> 00:20:51,882
Puedes salir por tu puerta
y ve al estanque local

413
00:20:51,950 --> 00:20:53,684
Y ver esos mismos
tipos de características.

414
00:20:56,388 --> 00:20:58,989
Narrador: La misión
rueda más allá de las expectativas

415
00:20:59,058 --> 00:21:00,458
Y parece tener un poco de suerte.

416
00:21:03,062 --> 00:21:06,697
Cuando una rueda falla, el espíritu
accidentalmente raspa una capa

417
00:21:06,765 --> 00:21:09,700
De la arena roja,
blanco revelador.

418
00:21:11,103 --> 00:21:12,770
Grant: Entonces esta brillante
material blanco

419
00:21:12,838 --> 00:21:15,673
Eso resulta ser
sílice casi pura

420
00:21:15,741 --> 00:21:17,842
Nos dice que fue
probablemente precipitado

421
00:21:17,910 --> 00:21:20,778
De relativamente caliente
agua en una zona volcánica.

422
00:21:21,980 --> 00:21:23,580
Narrador: Entonces
el espíritu tropieza con

423
00:21:23,583 --> 00:21:25,449
Otro descubrimiento salvaje.

424
00:21:27,653 --> 00:21:29,854
Transmite a casa una serie de imágenes.

425
00:21:29,922 --> 00:21:32,656
Eso podría pasar por oklahoma.

426
00:21:32,659 --> 00:21:35,993
Remolinos de polvo, directo
evidencia de viento marciano.

427
00:21:38,264 --> 00:21:41,665
Luego un orbitador de Marte
captura un remolino de polvo que se levanta

428
00:21:41,734 --> 00:21:46,136
A media milla de altura, lanzando un
sombra en el paisaje.

429
00:21:46,139 --> 00:21:48,238
(música dramática)

430
00:21:48,307 --> 00:21:51,809
Sabemos que en la tierra, el viento
puede ser un cambiaformas.

431
00:21:53,645 --> 00:21:56,680
Mariah del Smithsonian
el panadero es un experto

432
00:21:56,683 --> 00:21:59,350
Al reconocer su obra.

433
00:21:59,352 --> 00:22:01,285
Baker: Cuando vas a un desierto
o una playa como esta,

434
00:22:01,353 --> 00:22:02,486
Puedes ver ese viento

435
00:22:02,554 --> 00:22:04,388
Está constantemente esculpiendo
el paisaje.

436
00:22:04,456 --> 00:22:06,156
Cuando sopla el viento
una superficie arenosa,

437
00:22:06,159 --> 00:22:08,926
Puede causar ondas
forma o dunas como éstas.

438
00:22:11,163 --> 00:22:13,831
En Marte el viento hace
exactamente lo mismo.

439
00:22:13,899 --> 00:22:15,833
De hecho, ha sido el
fuerza geológica dominante

440
00:22:15,901 --> 00:22:18,635
Durante miles de millones de años desde
toda el agua se secó.

441
00:22:18,704 --> 00:22:20,304
(música dramática)

442
00:22:20,306 --> 00:22:22,039
Investigadores como yo

443
00:22:22,041 --> 00:22:23,707
Puede ir a algunos de los más
Lugares parecidos a Marte en la Tierra,

444
00:22:23,776 --> 00:22:25,376
Como la gran arena
dunas en colorado

445
00:22:25,444 --> 00:22:27,244
Y el desierto de atacama en chile

446
00:22:27,313 --> 00:22:30,781
Para entender cómo la superficie
Las características se forman en Marte.

447
00:22:30,849 --> 00:22:33,384
Narrador: Pero en algún momento
las similitudes se rompen

448
00:22:33,386 --> 00:22:35,753
Y comienzan los misterios.

449
00:22:35,821 --> 00:22:36,987
Baker: Entonces, en esta duna,

450
00:22:36,989 --> 00:22:38,722
Podemos ver cuales son
conocidas como ondas de impacto,

451
00:22:38,725 --> 00:22:41,258
cuales son la superficie mas pequeña
Formas formadas por el viento.

452
00:22:41,327 --> 00:22:43,260
El impacto más pequeño
ondas que vemos

453
00:22:43,329 --> 00:22:46,731
Se forman en arena fina
pero arena gruesa más grande

454
00:22:46,799 --> 00:22:48,499
Forma estos más grandes
ondas de longitud de onda.

455
00:22:49,735 --> 00:22:51,335
Y cuando llegamos a Marte

456
00:22:51,403 --> 00:22:53,003
Y vimos eso
estas grandes ondas

457
00:22:53,072 --> 00:22:55,906
También se estaban formando en
material simplemente fino,

458
00:22:55,974 --> 00:22:57,408
Nos dimos cuenta de que nosotros
no entendí del todo

459
00:22:57,410 --> 00:22:58,809
Cómo se formaron por completo.

460
00:22:59,879 --> 00:23:03,180
Narrador: Esto es
donde marte se vuelve alienígena.

461
00:23:04,884 --> 00:23:07,384
Baker: En Marte, tenemos aproximadamente
un tercio de la gravedad

462
00:23:07,453 --> 00:23:08,752
que tenemos aquí en la tierra,

463
00:23:08,755 --> 00:23:10,988
Lo que hace que la arena sea un poco
un poco más fácil de mover.

464
00:23:11,056 --> 00:23:13,557
Sin embargo, también tenemos una
atmósfera que se trata

465
00:23:13,626 --> 00:23:15,025
Cien veces menos denso

466
00:23:15,094 --> 00:23:16,761
que la atmósfera
aquí en la tierra,

467
00:23:16,829 --> 00:23:19,430
Lo que significa que un
viento de 40 millas por hora

468
00:23:19,432 --> 00:23:21,832
Podría sentirse como simplemente
una brisa en nuestra piel

469
00:23:21,834 --> 00:23:23,667
Y entonces necesitamos mucho
velocidades de viento más altas

470
00:23:23,735 --> 00:23:25,736
para realmente moverse
arena en la superficie.

471
00:23:28,407 --> 00:23:30,307
Narrador: Pero
de alguna manera, vientos marcianos

472
00:23:30,375 --> 00:23:33,244
Todavía puedo batir todo
planeta en un frenesí.

473
00:23:36,648 --> 00:23:39,516
Cada año, marte arroja
algunas tormentas de polvo

474
00:23:39,585 --> 00:23:41,786
que duran semanas,
pero mantente local.

475
00:23:43,923 --> 00:23:46,657
En ocasiones, uno de
se vuelve global.

476
00:23:48,261 --> 00:23:50,994
Purdy: Cuando tengas estos
tormentas de polvo globales ocasionales,

477
00:23:51,063 --> 00:23:54,331
Básicamente puede levantar polvo.
a toda la atmósfera.

478
00:23:54,399 --> 00:23:56,700
Es completamente
oscurece la superficie.

479
00:23:58,136 --> 00:24:01,839
Narrador: En 2018, el agudo
Las características de Marte desaparecen.

480
00:24:01,907 --> 00:24:04,908
En tan solo unos meses
como una espesa nube roja

481
00:24:04,977 --> 00:24:06,143
Envuelve el planeta.

482
00:24:07,747 --> 00:24:11,682
El rover, oportunidad,
ahora tiene casi 15 años

483
00:24:11,750 --> 00:24:13,617
y ha conducido
más de 28 millas.

484
00:24:15,955 --> 00:24:17,621
Pero se avecina una gran tormenta.

485
00:24:20,293 --> 00:24:21,892
Mirando hacia abajo,

486
00:24:21,961 --> 00:24:25,896
Ve polvo acumulándose
en sus paneles solares.

487
00:24:25,965 --> 00:24:29,099
Mirando hacia arriba,
ve cada vez menos.

488
00:24:29,168 --> 00:24:32,036
Grant: Y de repente el
El cielo literalmente se oscurece

489
00:24:32,104 --> 00:24:35,039
En el transcurso de un período
de tan sólo unos pocos días.

490
00:24:37,142 --> 00:24:39,076
Y la última imagen que tenemos.

491
00:24:39,144 --> 00:24:41,879
Mirando hacia el
sol de oportunidad

492
00:24:41,947 --> 00:24:44,582
Nos muestra efectivamente
en estar en oscuridad.

493
00:24:48,254 --> 00:24:50,587
Schulte: la tormenta de polvo
bloqueó toda la luz del sol

494
00:24:50,590 --> 00:24:52,589
De llegar a los paneles solares.

495
00:24:52,592 --> 00:24:55,058
Hombre: 14 por
gerente de proyecto.

496
00:24:55,127 --> 00:24:56,827
Hombre 1: 14.

497
00:24:56,895 --> 00:24:59,329
Narrador: Durante ocho meses,
equipo de misión de oportunidad

498
00:24:59,398 --> 00:25:03,667
Envía ping tras ping para intentarlo.
para despertar al rover adolescente.

499
00:25:03,736 --> 00:25:06,303
Hombre: Mer 1,
Identificación de la nave espacial 253.

500
00:25:08,473 --> 00:25:11,976
Purdy: Nunca, nunca tuvo poder.
de nuevo para llamar a casa.

501
00:25:13,946 --> 00:25:16,947
Narrador: Finalmente,
La NASA reconoce.

502
00:25:17,015 --> 00:25:19,783
Hombre: Esta es la estación 14.
en nombre de la red,

503
00:25:19,851 --> 00:25:22,052
Es un día triste para todos nosotros.

504
00:25:24,156 --> 00:25:26,457
Mer proyecto apagado
la red. Gracias.

505
00:25:27,993 --> 00:25:29,126
Schulte: Porque la oportunidad

506
00:25:29,194 --> 00:25:31,929
Estuvo operando durante 14
años y medio,

507
00:25:31,997 --> 00:25:33,464
La gente se puso muy
adjunto al vehículo móvil.

508
00:25:35,734 --> 00:25:38,302
Y puedo decirte que el
personas que estaban en esos

509
00:25:39,371 --> 00:25:41,838
Llamadas en conferencia cuando
decidió terminar la misión

510
00:25:41,841 --> 00:25:43,507
Estabamos muy tristes.

511
00:25:43,575 --> 00:25:45,375
(aplaudiendo)

512
00:25:45,444 --> 00:25:47,878
Narrador: Se rompió la oportunidad
el molde para la longevidad del rover.

513
00:25:49,648 --> 00:25:52,449
La perseverancia está diseñada
para ser aún más fuerte.

514
00:25:53,619 --> 00:25:55,252
Schulte: Lo primero que
el rover tiene que sobrevivir,

515
00:25:55,320 --> 00:25:57,154
Por supuesto, es todo el
pruebas que le hacemos.

516
00:25:57,222 --> 00:25:59,823
(música dramática)

517
00:25:59,891 --> 00:26:01,792
Narrador: Ellos corren
perseverancia a través de

518
00:26:01,860 --> 00:26:04,395
todo estropea
podría lanzarle.

519
00:26:04,463 --> 00:26:06,263
Cambios bruscos de temperatura,

520
00:26:06,265 --> 00:26:08,599
Hasta 200 por debajo
cero grados centígrados.

521
00:26:10,836 --> 00:26:14,371
Soplando polvo que podría
Moler engranajes y cámaras ciegas.

522
00:26:14,439 --> 00:26:16,473
Pero al menos no cortar el suministro eléctrico.

523
00:26:17,909 --> 00:26:19,142
Grant: La perseverancia es
de propulsión nuclear.

524
00:26:19,211 --> 00:26:21,545
No tenemos que preocuparnos
sobre tormentas de polvo.

525
00:26:21,613 --> 00:26:24,214
Narrador: Se llama
poder de radioisótopos,

526
00:26:24,282 --> 00:26:26,684
Básicamente una batería nuclear.

527
00:26:26,752 --> 00:26:29,353
Convierte el calor de
la desintegración del plutonio

528
00:26:29,421 --> 00:26:30,454
En electricidad.

529
00:26:32,024 --> 00:26:34,692
Podría alimentar
perseverancia durante años,

530
00:26:34,760 --> 00:26:37,361
Si sobrevive al viaje.

531
00:26:37,363 --> 00:26:39,964
Grant: Diseñas un rover para
el peor de los casos.

532
00:26:41,166 --> 00:26:43,634
el peor caso
temblando en el lanzamiento,

533
00:26:43,636 --> 00:26:48,372
En el peor de los casos, un aterrizaje forzoso,
a todos hay que sobrevivir.

534
00:26:48,440 --> 00:26:52,643
(música dramática intensa)

535
00:26:52,711 --> 00:26:54,845
Narrador: Si
la perseverancia aterriza con seguridad,

536
00:26:54,847 --> 00:26:57,581
Verá más de lo que es
en la superficie de marte.

537
00:26:58,851 --> 00:27:02,453
Se echará un vistazo bajo tierra.
en capas de la historia.

538
00:27:05,190 --> 00:27:09,460
En la Tierra vemos estas capas.
en los lugares más improbables.

539
00:27:11,563 --> 00:27:13,263
Campbell: cuando hacemos geología
en la tierra,

540
00:27:13,332 --> 00:27:16,333
A menudo tenemos la suerte de
tener un corte de carretera como este

541
00:27:16,335 --> 00:27:18,035
De construir una carretera

542
00:27:18,103 --> 00:27:20,471
Y ese corte de carretera permite
nosotros para ver las capas

543
00:27:20,539 --> 00:27:22,873
Eso se ha ido acumulando con el tiempo.

544
00:27:22,875 --> 00:27:24,741
Ahora, en muchos casos en marte,

545
00:27:24,744 --> 00:27:26,744
no vamos a ser
capaz de conseguir algún tipo de

546
00:27:26,812 --> 00:27:29,146
Corte transversal
el terreno así

547
00:27:29,214 --> 00:27:31,415
Y lo que tenemos que hacer es usar
un instrumento de teledetección

548
00:27:31,483 --> 00:27:33,250
Llamado radar de penetración terrestre.

549
00:27:34,886 --> 00:27:37,021
trabajo en un instrumento
llamado sharad,

550
00:27:37,089 --> 00:27:39,456
El radar poco profundo en el
Orbitador de reconocimiento de Marte.

551
00:27:40,792 --> 00:27:42,292
Sharad transmite señales

552
00:27:42,360 --> 00:27:44,862
Y ese pulso viajará
hacia abajo a través de una capa como esta

553
00:27:45,965 --> 00:27:48,098
Y cada vez que esa señal
rebota hacia nosotros,

554
00:27:48,167 --> 00:27:49,967
Construimos una sección transversal,

555
00:27:50,035 --> 00:27:52,636
justo como ves
en el camino cortado aquí

556
00:27:52,638 --> 00:27:55,672
Para decirle a la geología
historia de esa zona.

557
00:27:55,741 --> 00:27:58,975
pueden ser diferencias
entre capas de arena

558
00:27:59,044 --> 00:28:00,444
Y hielo en los casquetes polares.

559
00:28:01,914 --> 00:28:03,180
Pero no hay sustituto

560
00:28:03,182 --> 00:28:05,182
Por poder
mirar con mayor detalle

561
00:28:05,250 --> 00:28:07,451
En lo que está justo debajo de tus pies.

562
00:28:07,453 --> 00:28:08,719
El rover de perseverancia

563
00:28:08,787 --> 00:28:10,754
Llevará un instrumento
llamado rimfax,

564
00:28:10,822 --> 00:28:11,988
cual medirá

565
00:28:11,991 --> 00:28:14,258
Las capas del subsuelo
debajo del vehículo explorador

566
00:28:14,326 --> 00:28:17,527
Hasta una profundidad menor que
sharad, quizás 10 metros,

567
00:28:17,596 --> 00:28:19,963
Pero con mucho más detalle.

568
00:28:20,031 --> 00:28:22,532
Ahora, algún día, los astronautas podrán
poder simplemente caminar

569
00:28:22,535 --> 00:28:24,801
A un área como esta en Marte

570
00:28:24,804 --> 00:28:27,037
y hacer observaciones
de la historia geológica

571
00:28:27,105 --> 00:28:28,338
A través de las capas.

572
00:28:28,406 --> 00:28:29,806
Pero por el momento,

573
00:28:29,875 --> 00:28:32,142
Instrumentos como sharad
y rimfax son invaluables.

574
00:28:33,746 --> 00:28:35,479
Narrador: Perseverancia
es el primer rover

575
00:28:35,547 --> 00:28:36,914
Que pueda ver bajo tierra.

576
00:28:38,884 --> 00:28:40,917
Pero también lleva algo

577
00:28:40,986 --> 00:28:42,820
Eso podía ver más allá del horizonte.

578
00:28:47,893 --> 00:28:50,026
(música alegre)

579
00:28:50,029 --> 00:28:53,597
En la propulsión a chorro de la NASA
laboratorio en california,

580
00:28:53,665 --> 00:28:56,133
La perseverancia ha pasado.
todas sus pruebas de vuelo.

581
00:28:58,237 --> 00:29:00,170
Falta un mes
de salir de casa.

582
00:29:01,373 --> 00:29:04,174
Está construido sobre el legado
del rover que vino

583
00:29:04,176 --> 00:29:05,409
Justo antes.

584
00:29:07,246 --> 00:29:08,578
Grant: Después del espíritu
y oportunidad

585
00:29:08,581 --> 00:29:10,680
Vehículos exploradores de Marte,

586
00:29:10,749 --> 00:29:13,684
La curiosidad se convirtió en una especie de
la hermana mayor de la cuadra.

587
00:29:14,853 --> 00:29:17,487
Narrador: En 2012,
la curiosidad se volvió

588
00:29:17,556 --> 00:29:20,423
El próximo rover en la fila para Marte.

589
00:29:20,492 --> 00:29:22,559
Es una mejora importante.

590
00:29:22,627 --> 00:29:25,395
Schulte: Entonces se trata de
tamaño de un suv pequeño.

591
00:29:25,464 --> 00:29:28,598
En términos de su
complejidad y su tamaño,

592
00:29:28,601 --> 00:29:31,368
Está mucho más allá
lo que hemos hecho antes.

593
00:29:32,538 --> 00:29:33,503
Narrador: Todos
alrededor del país,

594
00:29:33,572 --> 00:29:36,006
La curiosidad provoca la manía por Marte.

595
00:29:38,077 --> 00:29:41,912
El día del aterrizaje, la curiosidad.
crea revuelo en la ciudad de nueva york.

596
00:29:43,882 --> 00:29:46,750
En la NASA, crea un rugido.

597
00:29:46,752 --> 00:29:48,185
Hombre: Aterrizaje confirmado.
¡Estamos a salvo en Marte!

598
00:29:48,253 --> 00:29:50,154
(animando)

599
00:29:51,557 --> 00:29:55,158
Narrador: El más grande
El rover aún se encuentra a salvo en Marte.

600
00:29:55,161 --> 00:29:58,628
(vítores y aplausos)

601
00:29:58,631 --> 00:30:01,431
(incomprensible)

602
00:30:01,433 --> 00:30:03,934
Aterriza dentro de un
paisaje fascinante.

603
00:30:06,271 --> 00:30:09,306
Purdy: Cráter Gale, creo.
Realmente es el lugar en Marte.

604
00:30:09,308 --> 00:30:11,408
donde te sientes como
estás en la tierra.

605
00:30:12,644 --> 00:30:15,312
(música dramática)

606
00:30:15,380 --> 00:30:17,314
Schulte: Hay pruebas de que
la curiosidad ha coleccionado

607
00:30:17,382 --> 00:30:20,851
Que había un agua líquida
lago dentro de este cráter.

608
00:30:22,588 --> 00:30:23,920
Purdy: Si hubieras estado
parado ahí,

609
00:30:23,989 --> 00:30:25,956
hubieras sido
hasta las rodillas en agua corriente

610
00:30:27,726 --> 00:30:29,193
Y tendría
sido potable,

611
00:30:29,261 --> 00:30:31,795
Quiero decir que podrías tomar una taza
y sácalo y bébelo.

612
00:30:33,999 --> 00:30:36,600
Narrador: Ejercicios de curiosidad
en este antiguo lecho de lago,

613
00:30:36,668 --> 00:30:39,002
Encontrar gruesas capas de sedimento

614
00:30:39,070 --> 00:30:42,139
Eso tomó miles
de años para construir.

615
00:30:42,207 --> 00:30:45,809
Grant: Para mí, eso fue un
verdadero momento ajá porque

616
00:30:45,877 --> 00:30:48,511
De repente aquí estaba yo
mirando a la cara

617
00:30:48,580 --> 00:30:50,013
Sedimentos que eran mucho

618
00:30:50,082 --> 00:30:52,115
Como los sedimentos que
estaban siendo depositados

619
00:30:52,183 --> 00:30:54,451
En el lago donde crecí
en el norte de nueva york.

620
00:30:56,288 --> 00:30:58,422
(música dramática intensa)

621
00:30:58,490 --> 00:31:00,557
Y fui un poco arrastrado
pataleando y gritando

622
00:31:00,626 --> 00:31:02,826
En esta idea, pero por dios,

623
00:31:02,828 --> 00:31:04,961
Hubo un
antiguo lago en marte

624
00:31:04,964 --> 00:31:06,797
Y estuvo ahí por
un buen tiempo.

625
00:31:09,534 --> 00:31:11,301
Narrador: Ahora pensamos
el agua fluyó en la superficie

626
00:31:11,369 --> 00:31:13,336
Hasta mil millones de años

627
00:31:13,405 --> 00:31:16,306
Pero disipado sobre
hace tres mil millones de años.

628
00:31:17,709 --> 00:31:19,643
Purdy: La razón por la que el agua

629
00:31:19,645 --> 00:31:21,211
Se volvió menos estable
en la superficie

630
00:31:21,279 --> 00:31:25,048
¿Es esa la atmósfera?
Cambió y se volvió muy delgado.

631
00:31:25,116 --> 00:31:28,218
Con el tiempo, se convirtió
muy seco y frio.

632
00:31:29,554 --> 00:31:31,621
Narrador: Perseverancia
mirará qué agua

633
00:31:31,690 --> 00:31:34,458
Dejado atrás,
especialmente en cráteres.

634
00:31:36,194 --> 00:31:38,996
Grant: la perseverancia está aterrizando
en un lugar llamado cráter jezero,

635
00:31:39,064 --> 00:31:40,931
donde vemos porque
de un canal de entrada

636
00:31:40,999 --> 00:31:42,332
Y un canal de salida,

637
00:31:42,334 --> 00:31:44,468
Esa agua una vez llena
que subió y se desbordó.

638
00:31:46,672 --> 00:31:48,738
La perseverancia es
voy a ir y evaluar

639
00:31:48,741 --> 00:31:53,209
Esos sedimentos y esos
rocas en busca de señales de vida.

640
00:31:53,278 --> 00:31:57,014
Narrador: Comienza la búsqueda
con el increíble brazo del rover.

641
00:31:57,082 --> 00:31:58,749
Trujillo: Entonces yo diría
el brazo robótico es

642
00:31:58,817 --> 00:32:01,017
Increíblemente importante
para la misión,

643
00:32:01,020 --> 00:32:03,287
porque tiene
todo en su mano.

644
00:32:03,355 --> 00:32:05,255
Y de hecho, como
estoy hablando contigo

645
00:32:05,323 --> 00:32:07,090
puedes verme
moviendo mi brazo porque

646
00:32:07,158 --> 00:32:08,725
Es muy intuitivo también.

647
00:32:11,430 --> 00:32:13,697
Estas pensando en
un brazo como el tuyo,

648
00:32:13,699 --> 00:32:16,166
Un brazo donde los dedos
son los instrumentos,

649
00:32:16,234 --> 00:32:19,235
E inmediatamente puedes imaginar
exactamente lo que harás

650
00:32:19,304 --> 00:32:22,172
Si fueras geólogo
de pie en la superficie de Marte,

651
00:32:22,240 --> 00:32:25,241
Bájalo, ponme
Aquí, déjame verlo.

652
00:32:25,310 --> 00:32:26,643
Narrador: En
el final del brazo

653
00:32:26,645 --> 00:32:28,912
es completamente nuevo
conjunto de instrumentos

654
00:32:28,981 --> 00:32:31,348
que buscará
huellas de vidas pasadas.

655
00:32:32,985 --> 00:32:35,318
Trujillo: El brazo robótico
también tiene un taladro

656
00:32:35,321 --> 00:32:39,823
cual es la unidad real
que recogerá la muestra.

657
00:32:39,891 --> 00:32:42,159
Narrador: Un simulacro
en un rover es una vieja noticia.

658
00:32:43,361 --> 00:32:46,163
Pero el destino del
La muestra podría ser una gran noticia.

659
00:32:48,400 --> 00:32:52,902
Grant: La perseverancia va a
recopilar y almacenar en caché muestras

660
00:32:52,971 --> 00:32:55,305
Por un posible regreso a la tierra
en algún momento en el futuro.

661
00:32:56,708 --> 00:32:58,275
Narrador: Este rover
comenzará lo más

662
00:32:58,343 --> 00:33:01,445
Ambicioso espacio robótico
traspaso jamás intentado.

663
00:33:03,215 --> 00:33:06,416
Grant: La perseverancia perforará
bajar y recoger muestras

664
00:33:06,418 --> 00:33:08,018
Y ponerlos en un área

665
00:33:08,020 --> 00:33:09,986
donde un segundo rover
puede venir en el futuro

666
00:33:10,055 --> 00:33:11,554
Y recógelos.

667
00:33:11,623 --> 00:33:14,958
(música dramática intensa)

668
00:33:15,027 --> 00:33:17,494
serán puestos dentro
un pequeño cohete.

669
00:33:17,562 --> 00:33:20,964
Serán lanzados hacia
órbita donde serán capturados

670
00:33:21,033 --> 00:33:24,834
Y finalmente regresó a
Tierra en algún momento en el futuro.

671
00:33:24,837 --> 00:33:27,737
(música dramática intensa)

672
00:33:27,806 --> 00:33:30,373
Narrador: Si la perseverancia
encuentra evidencia de vida,

673
00:33:30,442 --> 00:33:33,243
Necesitaremos la muestra
en la tierra para confirmarlo.

674
00:33:33,245 --> 00:33:36,580
Dentro de una década, podríamos estar
sosteniendo la primera evidencia

675
00:33:36,648 --> 00:33:39,516
De vida extraterrestre en nuestras manos.

676
00:33:39,584 --> 00:33:41,451
Grant: El tipo de santo
grial es retorno de muestra

677
00:33:43,188 --> 00:33:45,455
Y la perseverancia es la
primer paso en ese camino.

678
00:33:47,792 --> 00:33:49,125
Narrador: Empacado
perseverancia interior

679
00:33:49,128 --> 00:33:50,527
Es otro espacio primero.

680
00:33:51,730 --> 00:33:53,863
(girando)

681
00:33:53,932 --> 00:33:56,600
Parece una araña
aprendiendo a volar.

682
00:33:56,668 --> 00:33:59,269
(girando)

683
00:33:59,337 --> 00:34:02,705
pero es el primero
helicóptero interplanetario.

684
00:34:02,774 --> 00:34:05,375
(música dramática)

685
00:34:06,478 --> 00:34:08,411
Schulte: El ingenio, que
es el helicóptero

686
00:34:08,480 --> 00:34:11,748
Que estamos enviando a montar
junto con el rover perseverance,

687
00:34:11,816 --> 00:34:13,950
Está diseñado como un
demostración de tecnología

688
00:34:13,952 --> 00:34:16,152
Para, por primera vez,

689
00:34:16,221 --> 00:34:20,357
Demuestre que podemos operar un
vehículo aéreo de vuelo propulsado

690
00:34:20,425 --> 00:34:22,158
En la superficie de Marte.

691
00:34:22,227 --> 00:34:23,793
Narrador: NASA
crea una cámara

692
00:34:23,862 --> 00:34:26,096
Simulando el
atmósfera de marte,

693
00:34:26,164 --> 00:34:29,466
Donde el despegue será 100
veces más duro que en la tierra.

694
00:34:30,768 --> 00:34:32,636
Schulte: Con el
atmósfera tan delgada,

695
00:34:32,704 --> 00:34:35,572
hay muy poco material

696
00:34:35,574 --> 00:34:38,508
Para que las cuchillas empujen.

697
00:34:38,577 --> 00:34:41,177
Entonces es muy ligero y
las hojas son muy grandes

698
00:34:41,180 --> 00:34:42,345
Para obtener suficiente elevación

699
00:34:42,413 --> 00:34:43,613
Para poder levantar
del suelo.

700
00:34:45,350 --> 00:34:48,251
Narrador: El helicóptero
pasa la prueba en la tierra.

701
00:34:49,588 --> 00:34:51,955
En Marte, será
tener que volar solo,

702
00:34:52,023 --> 00:34:55,459
Porque las señales de radio toman
un promedio de 15 minutos

703
00:34:55,527 --> 00:34:57,461
para viajar entre
la tierra y marte.

704
00:35:00,431 --> 00:35:02,399
Grant: Hay que hacerlo
completamente de forma remota.

705
00:35:02,467 --> 00:35:04,000
Tienes que estar haciéndolo

706
00:35:04,069 --> 00:35:07,203
Sin ningún tipo real de
control de palanca de mando en tiempo real

707
00:35:07,206 --> 00:35:08,472
De hacia dónde irá esto.

708
00:35:11,543 --> 00:35:14,344
Narrador: Si funciona,
el ingenio podría explorar más adelante

709
00:35:14,412 --> 00:35:15,212
Por la perseverancia,

710
00:35:17,149 --> 00:35:18,448
Toma fotos detalladas

711
00:35:20,018 --> 00:35:22,152
y transmitirlos
de vuelta al vehículo de superficie

712
00:35:22,154 --> 00:35:24,387
Para un adelanto de
adónde podría llegar.

713
00:35:25,891 --> 00:35:28,558
Todo mientras volaba hacia
los libros de historia

714
00:35:28,560 --> 00:35:31,027
Como el primer motor
vuelo de un avión

715
00:35:31,095 --> 00:35:31,995
En otro planeta.

716
00:35:35,900 --> 00:35:38,268
Pero tiene que salir
este planeta primero.

717
00:35:39,370 --> 00:35:42,038
(música alegre)

718
00:35:42,040 --> 00:35:44,441
El primer paso a Marte.
es un viaje a campo traviesa

719
00:35:44,509 --> 00:35:46,176
De california a florida.

720
00:35:47,645 --> 00:35:50,780
Camión con dieciséis semirremolques
pedazos de la capsula

721
00:35:50,848 --> 00:35:53,616
eso llevara
perseverancia a marte.

722
00:35:53,685 --> 00:35:55,252
Schulte: Esos pueden todos
ser enviado por separado

723
00:35:55,320 --> 00:35:58,955
Pero el propio rover,
completamente ensamblado,

724
00:35:59,023 --> 00:36:02,459
Fue enviado en un gran
avión a cabo kennedy.

725
00:36:06,465 --> 00:36:08,298
Narrador: En el
sitio de lanzamiento en florida,

726
00:36:08,366 --> 00:36:11,100
Meten perseverancia
en la cápsula,

727
00:36:11,169 --> 00:36:14,471
Cúbrelo en el escenario superior
del cohete y preocupación.

728
00:36:16,641 --> 00:36:18,808
Grant: Estás en una situación.

729
00:36:18,876 --> 00:36:21,411
donde tienes años
y años de trabajo

730
00:36:21,479 --> 00:36:24,547
Envuelto, doblado,
estilo origami casi,

731
00:36:24,616 --> 00:36:27,116
En lo alto de una bomba gigante.

732
00:36:27,185 --> 00:36:30,620
(música alegre)

733
00:36:30,689 --> 00:36:33,557
Y esto hace explosión y
vuela a lo lejos

734
00:36:33,625 --> 00:36:34,824
Y lo hace con mucha prisa.

735
00:36:37,896 --> 00:36:40,463
Y entonces hay un
mucho miedo personal

736
00:36:42,000 --> 00:36:43,533
¿Qué pasa si
algo sale mal.

737
00:36:45,503 --> 00:36:47,304
Narrador: El día del lanzamiento espera.

738
00:36:48,539 --> 00:36:50,907
(música alegre)

739
00:36:54,379 --> 00:36:56,379
Así como el nuevo rover de Marte

740
00:36:56,448 --> 00:36:59,182
Se prepara para lanzar
fuera de la tierra,

741
00:36:59,184 --> 00:37:01,885
La Tierra sufre un
golpe devastador.

742
00:37:03,321 --> 00:37:06,389
Purdy: El rover está perfectamente
llamado perseverancia porque

743
00:37:06,391 --> 00:37:09,726
Consiguiendo este rover
a la plataforma de lanzamiento

744
00:37:09,728 --> 00:37:11,828
Ocurrió durante un
pandemia mundial.

745
00:37:11,896 --> 00:37:14,664
(música dramática)

746
00:37:14,666 --> 00:37:17,000
Ya es bastante difícil conseguirlo.
un rover construido a tiempo

747
00:37:17,068 --> 00:37:18,468
Y sin errores en ello

748
00:37:18,536 --> 00:37:20,503
Y te pones una capa
una pandemia mundial.

749
00:37:20,571 --> 00:37:24,807
Esa es una cantidad extrema
de estrés y presión.

750
00:37:24,810 --> 00:37:27,744
(música dramática)

751
00:37:27,812 --> 00:37:29,746
Narrador: Si algo
retrasa el lanzamiento,

752
00:37:29,814 --> 00:37:32,415
Marte no alineará esto
cerca de la tierra

753
00:37:32,417 --> 00:37:34,684
Por otros dos años.

754
00:37:34,686 --> 00:37:36,119
Schulte: vamos a conseguir
una oportunidad para esto.

755
00:37:36,187 --> 00:37:38,554
(música alegre)

756
00:37:38,557 --> 00:37:41,458
Narrador: La perseverancia
viajar en un cohete atlas cinco.

757
00:37:42,961 --> 00:37:45,628
Los refuerzos vienen de Alabama.

758
00:37:45,631 --> 00:37:48,431
El adaptador de carga útil
viene de texas

759
00:37:48,433 --> 00:37:51,200
Y viene la física
desde la experiencia.

760
00:37:51,269 --> 00:37:53,637
(música dramática)

761
00:37:55,773 --> 00:38:00,043
No es fácil acertar en movimiento.
objetivo a una distancia cósmica.

762
00:38:00,111 --> 00:38:03,046
Grant: la gente de navegación
están intentando hacer esto

763
00:38:03,114 --> 00:38:04,714
Cien millones-
hoyo en uno de una milla.

764
00:38:06,184 --> 00:38:08,718
La nave espacial es
realmente puesto en un lugar

765
00:38:08,720 --> 00:38:11,454
Dónde estará Marte.

766
00:38:11,522 --> 00:38:14,924
Entonces piensa en un mariscal de campo
lanzando una bomba larga campo abajo,

767
00:38:14,992 --> 00:38:17,327
Aunque el receptor
todavía está a 20, 30 yardas de distancia

768
00:38:17,395 --> 00:38:18,995
De donde va
para atrapar la pelota

769
00:38:19,064 --> 00:38:21,331
Y sabiendo que los dos
van a unirse

770
00:38:21,399 --> 00:38:23,866
En ese último segundo en
el momento justo.

771
00:38:23,935 --> 00:38:26,469
(música dramática)

772
00:38:30,475 --> 00:38:34,043
Hombre: Que hermosa mañana.
aquí en la costa espacial.

773
00:38:34,112 --> 00:38:37,080
Bienvenidos a todos, detrás
nosotros, la estrella del espectáculo.

774
00:38:38,750 --> 00:38:40,350
Narrador: Después
años de trabajo,

775
00:38:40,352 --> 00:38:43,286
Los momentos previos
El lanzamiento es como un vacío.

776
00:38:43,288 --> 00:38:45,955
Hombre: Actualmente trabajando
no hay problemas en el rango

777
00:38:46,024 --> 00:38:48,491
O en el vehículo de lanzamiento. eso
parece estar listo para proceder.

778
00:38:51,229 --> 00:38:52,428
Zilbelman: Tienen un
muchas de sus vidas

779
00:38:52,497 --> 00:38:56,833
Invertido en estas cosas.

780
00:38:56,901 --> 00:39:00,036
Es como si tu hijo
se va de casa.

781
00:39:03,375 --> 00:39:05,008
Eso es literalmente
lo que está pasando.

782
00:39:06,778 --> 00:39:09,011
Es sólo en este caso,
el niño es un robot

783
00:39:09,080 --> 00:39:10,447
Eso se va a otro planeta.

784
00:39:11,583 --> 00:39:12,749
Hombre: Vaya atlas.

785
00:39:12,817 --> 00:39:13,850
Hombre 1: Vaya centauro.

786
00:39:13,852 --> 00:39:14,851
Ambos: Vayamos a Marte 2020.

787
00:39:16,521 --> 00:39:21,224
Hombre: 2-1-0 y despegue.

788
00:39:23,261 --> 00:39:26,663
Narrador: Desarrollado por cuatro
impulsores, salta de la plataforma.

789
00:39:26,731 --> 00:39:27,997
Hombre: El
perseverancia de la humanidad

790
00:39:28,066 --> 00:39:30,366
Lanzando la próxima generación
de exploradores robóticos

791
00:39:30,435 --> 00:39:31,667
Al planeta rojo.

792
00:39:31,736 --> 00:39:33,403
Narrador: Apenas
30 segundos en,

793
00:39:33,471 --> 00:39:35,037
Rompe la barrera del sonido.

794
00:39:35,106 --> 00:39:38,141
Hombre: Y mach 1, atlas.
cinco ahora es supersónico.

795
00:39:38,143 --> 00:39:39,308
Narrador: 90 millas arriba,

796
00:39:39,377 --> 00:39:41,878
El cohete sólido
los refuerzos se desprenden.

797
00:39:41,946 --> 00:39:43,346
Hombre: Y tenemos
buena indicación

798
00:39:43,415 --> 00:39:45,348
De srb desechar
de los cuatro srbs.

799
00:39:46,751 --> 00:39:48,518
Narrador: Sólo cuatro
minutos y medio,

800
00:39:48,586 --> 00:39:50,653
El cohete retrocede.

801
00:39:50,721 --> 00:39:51,721
Hombre: Y tenemos
buena indicación

802
00:39:51,789 --> 00:39:53,890
De la separación atlas-centauro.

803
00:39:53,958 --> 00:39:55,825
Narrador:
La perseverancia pone tierra.

804
00:39:55,893 --> 00:39:57,360
En el espejo retrovisor.

805
00:39:58,697 --> 00:40:02,365
Purdy: Haber visto esto.
lanzamiento del rover a marte

806
00:40:02,433 --> 00:40:04,000
Fue una hazaña increíble.

807
00:40:04,068 --> 00:40:06,035
Hombre: exitoso
separación de marte 2020

808
00:40:06,037 --> 00:40:07,737
con la perseverancia
vehículo explorador. Ahí vamos.

809
00:40:07,805 --> 00:40:08,905
Hombre 1: Impresionante.

810
00:40:08,973 --> 00:40:10,974
Narrador: Ahora
entra en la fase de crucero

811
00:40:11,042 --> 00:40:12,976
Seis meses de navegación silenciosa,

812
00:40:14,379 --> 00:40:18,047
Eso terminará con un terrorífico
Salto de fe de 7 minutos.

813
00:40:18,116 --> 00:40:20,316
(música dramática)

814
00:40:20,385 --> 00:40:21,918
Grant: Cuando la nave espacial
llega a marte,

815
00:40:21,986 --> 00:40:24,287
literalmente va
miles de millas por hora.

816
00:40:26,324 --> 00:40:29,392
Y entonces tenemos que pasar de
miles de millas por hora

817
00:40:31,863 --> 00:40:36,065
A cero y no hacer un
error en un parabrisas.

818
00:40:36,134 --> 00:40:38,868
(música dramática)

819
00:40:38,937 --> 00:40:40,470
Narrador: El
más pesada la nave espacial,

820
00:40:40,472 --> 00:40:42,472
Cuanto más difícil es
para ralentizarlo.

821
00:40:44,075 --> 00:40:46,476
Viking era lo suficientemente ligero
aterrizar con un paracaídas

822
00:40:46,544 --> 00:40:47,911
Y algunos cohetes retro.

823
00:40:49,881 --> 00:40:52,715
El espíritu más pesado
y rovers de oportunidades

824
00:40:52,783 --> 00:40:55,552
Se necesitan globos gigantes.
para amortiguar su impacto.

825
00:40:57,855 --> 00:41:02,225
Ahora, la perseverancia de 1 tonelada
tomar un camino mucho más complicado.

826
00:41:02,293 --> 00:41:04,227
Schulte: Como el
encuentros con naves espaciales

827
00:41:04,295 --> 00:41:06,963
La parte superior del
atmósfera, se calentará.

828
00:41:07,031 --> 00:41:08,631
Una vez que se desacelere lo suficiente,

829
00:41:08,633 --> 00:41:11,300
Entonces el escudo térmico
saldrá.

830
00:41:11,303 --> 00:41:14,070
Una vez que hayamos disminuido la velocidad
suficiente en el paracaídas,

831
00:41:14,138 --> 00:41:17,807
Entonces el rover se separará
desde la carcasa trasera,

832
00:41:19,511 --> 00:41:22,178
Fue entonces cuando los motores
en la etapa de descenso

833
00:41:22,246 --> 00:41:23,713
En realidad se encenderá

834
00:41:23,781 --> 00:41:27,717
Y frenarnos para eventualmente
flotando sobre la superficie.

835
00:41:27,785 --> 00:41:30,620
El rover en sí
en realidad será

836
00:41:30,688 --> 00:41:32,755
Bajado suavemente,
enrollados en cables.

837
00:41:35,060 --> 00:41:36,926
Una vez que las ruedas
tocar el suelo,

838
00:41:36,995 --> 00:41:39,996
Se cortan los cables y
etapa de descenso se va volando

839
00:41:43,501 --> 00:41:46,469
Y luego tenemos un rover
en la superficie de marte.

840
00:41:48,973 --> 00:41:50,506
Narrador: Si aterriza con seguridad,

841
00:41:50,575 --> 00:41:52,675
La perseverancia podría
proporcionar la primera evidencia

842
00:41:52,744 --> 00:41:54,344
Ese Marte sustentaba la vida.

843
00:41:55,881 --> 00:41:59,449
Pero también preguntará,
"¿Podría Marte sustentarnos?"

844
00:42:02,019 --> 00:42:03,953
Purdy: Puede ser menos 200
grados fahrenheit.

845
00:42:04,021 --> 00:42:06,656
Puede hacer viento.
Puede haber polvo.

846
00:42:06,724 --> 00:42:10,093
Entonces es bonito
lugar difícil para existir.

847
00:42:12,297 --> 00:42:15,331
Narrador: Un experimento
sobre la perseverancia llamada moxie

848
00:42:15,399 --> 00:42:17,767
Podría preparar el escenario
para futuros astronautas.

849
00:42:19,504 --> 00:42:22,305
Schulte: El instrumento de coraje es
va a tomar dióxido de carbono

850
00:42:22,307 --> 00:42:24,540
Fuera de la atmósfera de marte,

851
00:42:24,609 --> 00:42:28,444
Elimina el oxígeno de esos
Moléculas de dióxido de carbono.

852
00:42:28,446 --> 00:42:30,980
Entonces el instrumento
estar generando oxigeno

853
00:42:31,049 --> 00:42:34,551
con los materiales
ya presente en marte.

854
00:42:35,953 --> 00:42:38,554
Narrador: Quizás el futuro
Los astronautas podrían respirar oxígeno.

855
00:42:38,623 --> 00:42:40,123
Extraído de la atmósfera.

856
00:42:41,525 --> 00:42:44,260
Tal vez podrían sacar agua.
del hielo bajo tierra

857
00:42:45,863 --> 00:42:49,131
Y cultivar comida en el interior
su base en Marte.

858
00:42:49,134 --> 00:42:51,935
(música alegre)

859
00:42:52,003 --> 00:42:54,971
La perseverancia arde
el camino para todo.

860
00:42:57,041 --> 00:42:58,007
Zilbelman: Creo que todos nosotros
esperanza eventualmente

861
00:42:58,075 --> 00:42:59,809
Los humanos llegarán allí.

862
00:42:59,877 --> 00:43:02,612
Esa es solo la última evolución.

863
00:43:02,614 --> 00:43:05,181
de hacer cosas
en otros planetas.

864
00:43:07,485 --> 00:43:10,419
Grant: Los humanos podrían estar apagados
haciendo descubrimiento científico

865
00:43:10,488 --> 00:43:12,622
Y los robots podrían ser
queda por hacer algunas de las

866
00:43:12,624 --> 00:43:14,590
limpieza mundana,
la creación de la

867
00:43:14,659 --> 00:43:16,292
Recursos necesarios para sobrevivir.

868
00:43:18,763 --> 00:43:20,897
Schulte: Los robots son geniales.
Pero de nuevo creo que

869
00:43:20,965 --> 00:43:22,365
Sólo pueden decirte hasta cierto punto.

870
00:43:23,834 --> 00:43:25,301
Personalmente, yo
Creo que deberíamos irnos.

871
00:43:27,605 --> 00:43:29,538
Narrador: Una familia
foto de los rovers de Marte

872
00:43:29,607 --> 00:43:31,975
Revela generaciones de exploradores.

873
00:43:32,043 --> 00:43:35,311
Con perseverancia
en la vanguardia.

874
00:43:35,380 --> 00:43:38,080
(música alegre)

875
00:43:38,149 --> 00:43:40,450
Un día, los humanos podrían
lanzarse a su paso

876
00:43:42,153 --> 00:43:44,454
Y un astronauta podría
hacer la primera huella

877
00:43:45,724 --> 00:43:47,156
Pero ella podría mirar hacia afuera

878
00:43:47,224 --> 00:43:49,626
Y mira lo que la hizo
huella posible.

879
00:43:51,095 --> 00:43:53,863
Millas y millas de huellas de vehículos exploradores.